MARK FLEMING
  • Home
  • 1976
  • Blog
  • About me
  • My bands
    • 4 Minute Warning
    • Desperation A.M.
    • Little Big Dig
    • Axidents
    • Noniconic
  • Contact
  • Home
  • 1976
  • Blog
  • About me
  • My bands
    • 4 Minute Warning
    • Desperation A.M.
    • Little Big Dig
    • Axidents
    • Noniconic
  • Contact

Gaelic suppression

20/2/2016

 

Published in Issue 110 of The Leither, my article entitled 'The Legacies of Empire,' about the historic suppression of the indigenous British Isles languages by the English majority.

The Highland Clearances, by John Prebble
There’s a scene in Monty Python’s Life of Brian where Judean freedom fighters argue the pros and cons of the Roman occupation.  Martial law and crucifixions?  But there’s sanitation, irrigation, and medicine.  Slaves fighting to the death for entertainment?  There’s education, public order, roads and wine.

Imagine the same scenario during the British Empire.  A common language, trade, technological advances, judicial systems?  But there’s racism and slave labour.  Transport links, hospitals and universities?  26,000 women and children dead in Boer concentration camps; millions starved in famines in Ireland and Bengal.

Good or bad, Britain has left an indelible impression on the planet, its Empire the largest history has known.  As recently as the 1920s the union flag proudly flew over one-fifth of the world’s countries, with King George V head of state to 460 million subjects.  Although the Empire began dissolving after the last world war, British colonialism has left many enduring legacies, foremost of which is the prevalence of the English language.  These sentences you are reading are from the third most widely spoken language on earth (outranked only by Mandarin and Spanish.)  It has been most successful in America; where, as the speakers of indigenous Native American languages have shrunk from 20 million to 2 million, English speakers have rocketed inversely.

​The reason that Britain, a country that could fit inside California, came to amass such a vast Empire can be explained easily.  Consider the Battle of Omdurman in 1898.  The British Army suffered 47 dead.  Their Sudanese opponents lost 12,000.  The British were armed with rifles, machine guns and artillery.  The Sudanese natives waved swords and spears.
Article by Mark Fleming in The Leither, Issue 110
My culture and my language have the right to exist, and no one has the authority to dismiss that.  A fine line can exist between elitism and racism.  On matters concerning language and culture, the distance can sometimes cease to exist altogether. 
​James Kelman, after his Booker-winning novel How Late It Was How Late was described by one judge as a disgrace.
The Empire may be long gone but British jingoism remains a potent force; these days the sense of superiority is reinforced verbally rather than with guns.  Take Gogglebox, a TV show where you watch viewers watching TV shows.  Two participants, Kent hoteliers Dom and Steph Parker, ply themselves with cocktails before opinionating in Daily Mail mode.  Watching a political interview on one occasion, Steph claimed foodbanks had nothing to do with Osborne’s paralyzing cuts: there were too many benefit scroungers.  The amount English taxpayers forked out to promote the Welsh language once outraged Dom.

Sneering at those who do not speak received pronunciation (RP) English is another colonial hangover.  Since RP is defined as ‘the standard form of British English, based on educated speech in southern England,’ non-RP covers everything from the indigenous British languages (Scots, Gaelic, Welsh, Irish, Cornish and Manx) to regional dialects.

Recently Welsh Assembly members raised the issue of their native tongue’s erosion.  Many poetic place names have been ousted by dumbed-down Anglicised versions.  A 14th century farm, Faerdre, has become Happy Donkey Hill, while a Snowdon mountain, Cwm Cneifion, is now ‘Nameless Cwm’.  Apparently English hillwalkers struggled with ‘Cneifion’.  I took 10 seconds to check the pronunciation online: “cn-eye-vee-on.”

Language lies at the heart of culture, so colonial undermining has often gone much further than accommodating the whims of lazy tourists.  The Battle of Culloden in 1746 had a catastrophic impact on Scottish culture.  In the aftermath of the Jacobite defeat, the London parliament, bolstering the ruling (German) House of Hanover, introduced legislation aimed at destroying the Highland way of life.  Gaelic was banned.  A quarter of Scots had been Gaelic speakers, but over the decades this figure plummeted, especially when the Education (Scotland) Act 1872 was passed, which ignored Gaelic completely.  Ethnically cleansed from Scotland’s classrooms, Gaelic speakers amounted to less than 3% of the population by the mid 20th century.
​
Fast-forward three hundred years and Scottish languages are still seen as a poor relation.  Kevin Williamson, founder of counter-culture magazine Rebel Inc, pointed out that when James Kelman was awarded the 1994 Man Booker Prize for ‘How Late It Was, How Late,’ he was the first Scottish author to have received the accolade since 1969.  Even then, The Times described his poignant story of a man blinded by police officers, and written in Glaswegian vernacular, as “literary vandalism”.  One Booker judge, Rabbi Julia Neuberger, called the award “a disgrace.”  Kelman’s acceptance speech ruffled feathers amongst the dinner-suited RP-speakers at the award ceremony.  “My culture and my language have the right to exist, and no one has the authority to dismiss that.  A fine line can exist between elitism and racism.  On matters concerning language and culture, the distance can sometimes cease to exist altogether.”

Irvine Welsh’s monumental debut Trainspotting was withdrawn from the 1993 shortlist because two judges had threatened to resign.  It is not inverted snobbery to suggest that, had the story not featured Muirhouse skagboys speaking in Edinburgh dialect, but Oxford undergraduates with substance abuse issues, then (returning to Python) the outcome would have been ‘something completely different.’

Cover of The Leither, Issue 110
    Picture
    MARK FLEMING
    ​EDINBURGH | SCOTLAND


    ​Categories

    All
    404 Ink - Space
    9/11
    Alan Brazil
    Albums Of 2021
    Albums Of 2022
    Amanda Prowse
    Amy Winehouse
    Andrew Mitchell
    Anna B Savage: A Common Tern
    Ari Up
    Armistice
    Arts Festival
    Balconing
    Barack Obama
    Berlin Wall
    Best Books 2016
    Blackshirts
    Bobby Smith 'One Love Two Colours'
    Book Censorship
    Britains Got Talent
    Can: Flow Motion
    Caroline Flack
    Changing Room; Transforming Lives
    Chavs And Filthy Rich
    Child Cage Fight
    Christmas Truce 1914
    Citizens Advice Scotland
    City Boys Deride NHS
    Claire Connor: Art In Scots
    Clinton STD Scandal
    David Walliams
    Denise Johnson RIP
    Depression Awareness
    Desperation A.M.
    Dick Smith RIP
    Disability
    DOK Exhibitions
    Domestic Violence
    Edinburgh Festival
    Faisal Shahzad
    Falklands War
    Featuring Mark Fleming
    Fisherrow At Night
    Fortitude
    Frankie Abbbott
    Gaelic Suppression
    Game Of Thrones
    Garry O'Connor: Highs/lows
    Gary Alikivi: Northeast Culture
    Gary Speed
    Gerry Anderson
    Gettysburg
    Gore Vidal
    Graham Crowden
    Ground Zero
    Hacking Scandal
    Helga Etsby
    Hillsborough Justice
    Hiroshima 75th
    Homelessness
    Ian Curtis: 40 Years On
    Ibiza
    Ibrox Disaster
    Idlewild - 25th Anniversary
    Internet Petitions
    Ireland's Rocky Journey
    It's A Kind Of A Funny Story
    Ivor Tiefenbrun
    Jake Bugg
    Jenny Saville
    Jeremy Clarkson
    Jeremy Clarkson On PQ17
    Joe Strummer
    John Cormack
    John Hume RIP
    John Peel
    John Terry
    Keira Knightley
    Keith Levene RIP
    Kelly Lee Owens: Inner Song
    Kelvin MacKenzie: Wants Police Apology
    Kirkcaldy High School: Writer In Residence
    Kristallnacht
    Lemmy
    Llyr George
    Lovely Eggs
    Lying About Mental Health
    Malvinas V Falklands
    Manic Street Preachers: Ultra Vivid Lament
    Mark E Smith RIP
    Mental Health And Fat-shaming
    Mental Health Awareness Week 2018
    Mental Health During COVID-19
    Mental Health Prejudice
    Michael Portillo: Death Of A School Friend
    Middle East Peace Process
    Mosley
    Musselburgh Mudflats
    Mysterines: Love's Not Enough
    National Rifle Association
    Neo Fascism
    News International
    Newtown Killings
    Nicolas Winding Refn
    Noel Edmunds
    Organ Donation
    Ozark: Bipolar Disorder
    Paddy Ashdown Delusions
    Paul Research: Skate The Royal Mile
    Paul Weller: On Sunset
    Pete Shelley RIP
    Picnics And Paedophiles
    Poly Styrene
    Porty Shore
    Porty Sunrise
    Post Traumatic Stress Disorder
    Predator Drones
    Primal Scream
    Private Ellison
    Protestant Action 1930s
    PTSD
    Public Service Broadcasting: Bright Magic
    Public Service Broadcasting: Lit Up
    Punishment Of Luxury
    Punk's Impact 35 Years On
    Quadrophenia And The 1979 Mod Revival
    Racism In Football
    Revenant
    Richard Ashcroft
    Richey Edwards
    Rick Perry
    Robbie Hance
    Rupert Murdoch
    Samaritans
    Sarrazin
    Saughton Prison Visit
    Scars Reunion
    Scottish Tories
    Seafield Sunrise
    Seafield Waste Plant
    Self Harm And Ronaldo
    Sepp Blatter
    Sex And Violence
    Shane Meadows
    Shaw Trust
    She Drew The Gun
    Shoegaze: 30 Years Of Loud Dream Pop
    Simon Cowell
    Simon Weston
    Slaughter And The Dogs
    Soldiers Suffering Breakdowns
    SS Mendi Disaster
    Stigma
    Storm Arwen
    Stranglers Live Review
    Suicide
    Suicide And Ignorance
    Surgeon's Hall And The Edinburgh Seven
    Susan Boyle
    Swearing: Dead Man's Shoes
    Syria - Crossing The Red Line
    Teleman: Brilliant Sanity
    Terry Jones
    The Chase
    The Clash Debut
    The Damned
    The Responder: Freeman's Tour-de-force
    The Slits
    The Sun - One-finger Salute To Lord Leveson
    The Wolf Warriors And Werewolves
    This Is England
    This Is England 86 Review
    Time To Change
    Tombstoning
    Tom Chapman
    Tony Scott
    Tories
    Tragedy House And 90s Leith
    Troy Davis
    Unloved: Heartbreak
    Urban Noir Photo Exhibition
    U.S. Slavery Ends 1865
    US War Hystria
    Vic And Bob's Shooting Stars
    Voyager
    Wags
    Wayne Bridge
    Web Trolls
    'When Two Sevens Clash' By Andrew Watson
    Wolf Alice: Space And Time
    World Alzheimer's Day
    World Suicide Prevention Day 2020
    X Factor
    X Ray Spex

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.